Hei.
- Hvorfor er dere oppe ennå? - Vi vil gjøre ferdig kryssordet.
- Hva er " rød" på 8 bokstaver? - Mørkerød.
Galt, men du kan leke "tegn-mellom-rutene" etterpå.
- Hva med " bordeaux" ? - Du er så klok!
- Å, dere er så søte. - Ja.
Vi sees i morgen.
Jeg elsker å løse kryssord sammen med deg.
l like måte. La oss bli ferdige og gå til sengs.
Det mangler et ord på 3 bokstaver. lkke " hun" , men. . .
" Han" .
Ja! Så klok du er.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
The One with a Cop
Norwegian Translation by Tekst : lnger Gåsbakk
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
- Vi mangler drikkepenger. - Et øyeblikk.
- Fem cent. Hvor mye mer? - Et par dollar.
Ti cent. . . Snakk videre mens jeg leter.
Hei, vent! Det er et politiskilt.
Rart. Hva gjør en purk her hvor de ikke selger smultringer?
Finn det en gang til. Jeg kan være morsommere.
- Du må levere det inn, Phoebe. - Ja.
Da kan jeg også sjekke 10-på-topp-listen over ettersøkte.
Fritzie har vært nr 11 i evigheter, så kanskje i år.
- Hei, folkens. - Hei, Joey.
- Er det min genser? - Ja, jeg frøs. Er det greit?
Jo, men er det ikke mer naturlig at du bruker kjærestens genser?
Og det er ikke meg.
- Unnskyld, jeg tar den av meg. - Nei, nei. Nå lukter den Monica.
- Lukter jeg vondt? - Nei! Du dufter som en eng.
Unnskyld.
- Hva gikk det av ham? - Hans mor ble vådeskutt på en eng.
Jeg vet ikke helt. . . Sofaen må være helt riktig.
Den skal si " velkommen, barn" , men også " kom hit litt" .
Hva behager? Sier du det til barn?
Nei. Det sier jeg til damene.
Det er en pen sofa, men den er ikke magisk.
Det er et utmerket valg. Kan du kvittere her?
- Levering er like dyrt som sofaen! - Sprøtt. Han bor tre gater herfra.
Vi bærer den selv. Vi går, Rachel.
Snakker du alvor?
Det er bare tre gater. Den er ikke så tung. Løft, nå.
- Jeg klarer det! - Dere får nok glede av sofaen.
- Vi er ikke kjærester, men. . . - Nei vel. Det stemmer bedre.
- Hva mener du med det? - Du og henne.
Hun er virkelig. . . Ja, du vet.
Og du er. . . Du vet.
- Vi har faktisk vært kjærester. - Dere to?
- Hold opp. Sofaen er tung. - Så si det raskt.
- Vi var kjærester. - Og ikke nok med det.
Vi gjorde det 28 ganger.
Førte du regnskap? Din taper!
Du gjorde det 28 ganger med denne taperen.
- Hallo, der! - Ja?
- Du kan ikke stumpe røyken sånn. - Jo da, det gikk fint.
- Kutt ut. La det ikke gjenta seg. - Nei. lkke før neste gang.
Stans, det er politiet. Stå stille, din skurk!
Akkurat. Der tok vi deg. Arrester henne.
- Hvem snakker du med? - Hold an, Rødtopp.
Be treet om unnskyldning eller overnatt i kasjotten.
Jeg sier ikke unnskyld til et tre.
Gjør det, ellers tilkaller jeg forsterkninger.
- Forsterkning! - Unnskyld, unnskyld!
lngen forsterkninger!
- Sa du ikke det var heis her? - Jo, men jeg løy. Løft, nå.
- Til venstre, venstre, venstre. . . - Jeg er helt ute på venstre fløy.
Løft den opp over hodet. Det klarer du vel!
- Har du tak? - Ja.
Du har tak, ikke sant?
Synes du ikke at den passer bra der?
Fyren sto og mumlet, og jeg sa: "Bouffay, kriminalpolitiet. "
Det var så gøy!
- Du skulle levere det inn. - Ja, men jeg gjør gode gjerninger.
- Det er alvor. Du kan bli anholdt. - Det kan du også. Nå!
Jeg får nok levere det inn. Makten beruser meg.
Hei.
- Hei, Joe. - Jeg visste ikke at dere var her.
- Smak på dette, søten. - Hva? Hvorfor?
- Hva feiler det deg? - Du har oppført deg så rart i dag.
Greit.
Jeg hadde en drøm, men jeg vil ikke snakke om det.
Tenk om Martin Luther King hadde sagt det sånn?
" Jeg har en drøm. Men jeg vil ikke si den bort. "
- Det var om Monica. - Drømte du om kjæresten min?
Jeg drømmer ofte om hans jenter, men jeg elsker deg. Du drømte?
Det var ikke noe med sex. Det ga seg da jeg oppdaget det med dere.
Hva handlet drømmen om?
Vi var kjærester og løste kryssord. Sånn som dere i går.
Jeg er forelsket i Monica, så nå skal jeg flytte.
- Det betyr ikke du er forelsket. - lkke?
Det kan bety så mye. F.eks. at du er sjalu fordi jeg har draget.
Det er visst din drøm.
Det kan også bety at du ønsker et forhold maken til det vi har.
Jeg nøt nærheten i drømmen min.
Er du tiltrukket av Monica når du ser henne nå?
- Egentlig ikke. - Der ser du!
Det er vel ikke så rart, jeg går i joggedress.
Det er OK. Du er ikke forelsket i meg, men savner en kjæreste.
Nei, jeg tror ikke det er det.
Jeg kan finne en kjæreste, og vi kan sitte og løse kryssord -
- men får vi noensinne den nærheten som dere to har?
Det skyldes kanskje at Monica og jeg var venner først.
Venner først? lnteressant.
- Blir dere venner etterpå? - lkke da heller.
- Har dere et målebånd? - Ja, inne på soverommet mitt.
Står til, Joey?
Hvordan går det?
- Er det din bil? - Ja.
- Du kan ikke parkere der. - Det er ikke noe problem.
Er det et problem for meg, er det et problem for deg. Jeg er purk.
- Jeg også. - Å, nei.
Du er purk og parkerer hvor du vil. Det vet vel jeg som er purk.
- Stå på. 10-4. - Hvilken stasjon hører du til?
- Stasjon 57. - Jeg kjenner en i kriminalpolitiet.
Jeg er i sedelighetspolitiet. Jeg er forkledd som ludder.
- Hvem er kollegene dine? - Kjenner du. . . Sipowitz?
- Nei, det tror jeg ikke. - Sipowitz, diger fyr, skallet.
Jeg kjenner ham ikke.
Det nytter ikke ringe ham. Partneren hans er død.
- Hils og gi ham min medfølelse. - Det skal jeg. Ha det bra.
Forresten, Sipowitz klarer seg. Fyren fra " Silver Spoons" er bra.
Og hvor fant du skiltet mitt?
Joey! Vil du hjelpe meg og Ross med å bære opp sofaen?
Jeg skulle hatt dramatime, men dropper den for deres skyld.
- Takk. - Si meg, Rachel. . .
Monica og Chandler står hverandre virkelig nær.
Det må være fint.
- Et slikt forhold vil jeg også ha. - Spytt ut.
Monica og Chandler har det så bra fordi de var venner først.
Hvem er så mine venner? Phoebe og deg. Jeg så deg først, så. . .
- Hva vil du frem til? - At vi to kanskje skulle prøve.
Kjære deg. Jeg er smigret over at du så meg først -
- men jeg synes ikke vi skal prøve noe som helst.
Jeg skal behandle deg pent.
Jo, men. . .
Det er fint å være venner før man blir kjærester.
Men man må finne noen, skape et vennskap og et grunnlag -
- og så invitere dem ut. Det skal være nye venner.
Tar ikke det lenger tid?
Jo, men når det først skjer. . . Da er det ventingen verdt.
Jeg skjønner.
Gid jeg hadde sett Phoebe først.
Kom hit, vennen.
Nei, kom her.
Hei, Ross. Jeg har med forsterkninger.
- Flott! Er Joey med? - Den nest beste.
Er det Chandler? Den nest beste er Monica.
Jeg burde bli fornærmet, men Monica er utrolig sterk.
Jeg har tegnet en arbeidsplan. Du står der, Rach. Sofaen der.
- Hva er det der? - Meg.
Jøss! Du setter ikke ditt lys under en skjeppe.
Det er armen min.
Å! Jeg trodde du var overbegeistret for sofaen.
Gjør bare som jeg sier nå.
Nå tar vi i.
Klar? Sving, sving, sving!
Vi kan ikke svinge mer!
- Vi får den aldri opp! - Jo! Kom igjen!
Pivot, pivot!
Hold kjeft, hold kjeft!
- Den kan ikke svinges rundt mer. - lkke?!
Vi går ned og begynner forfra.
Nå sitter den fast.
- Jeg nekter å tro at det ikke går. - Du hadde til og med en tegning.
Hva mente du egentlig med " pivot" ?
- Hei! - Vel? Fant du noen nye venner?
Ja, jeg traff ei jente.
- Hvordan er hun? - Tja, hun er. . . god i senga.
- Skulle dere ikke være venner? - Det er deres skyld!
- Hvordan da? - Dere ga meg stikkord, ingen råd.
Jeg snakket om grunnlag og vennskap -
- og plutselig, helt uforskyldt ble jeg uimotståelig for henne.
Og for venninnen hennes.
- Hva med nærheten? - Kutt ut! Vi var tre, for pokker!
- Hvem vil ha pizza? - Her, her!
Jeg fant den i annen etasje.
- Hvem er det? - Politiet!
Et øyeblikk!
- Jeg ser etter Phoebe Bouffay! - Det er den purken. Han fant meg.
- Skal du i fengsel, Phoebe? - l så fall blir dere med meg.
- Det er 1-3 år for å skjule en mistenkt. - Lykke til, Chandler.
Bare arrester meg, men det holder ikke, bare så du vet det.
Det er jobben min, forstår du.
Ja, hvis du forstår at advokaten min vil fremstille deg som et fe.
Det vil jeg helst slippe. Vi kan bare si at du ikke var hjemme.
Flott idê!
Når du ikke skal i fengsel kan vi vel spise middag sammen?
- Jeg?! - Jeg tenker på deg hele tiden.
Du er det nydeligste forkledde ludder jeg noensinne har sett.
- Søtt sagt. - Søtt.
Det må jeg si. Ber du meg med ut?
Jeg kunne ha gjort det bedre, men de glor på meg.
Jeg sier " ja takk" , herr betjent.
Gary.
- Da er det en avtale. - Ja, men hvordan fant du meg?
Jeg tok fingeravtrykkene på skiltet og fant adressen på data.
- lmponerende. - Fortiden din imponerte meg mer.
Vi snakker mer over middagen.
- Jeg henter deg om et par timer. - Jeg gleder meg.
Slapp av. Det blir ikke bare smultringer.
Han er bevæpnet!
Jeg vil returnere denne sofaen. Det er en feil med den.
Den sofaen?
- Den er skåret i to. - Det er jo det jeg sier.
Har du skåret den i to?
Sofaen er skåret i to.
Jeg vil bytte den med en hel en.
Ble den levert slik?
Jeg er en rimelig mann. Jeg godtar en tilgodelapp.
Du kan få en tilgodelapp på 4 dollar.
Det er greit.